Definizioni brevi e accurate dei termini ricorrenti nei processi di maglieria, filato, tintura, stampa, nobilitazione, controllo qualità e approvvigionamento. Potete cercare un termine dal riquadro di ricerca qui sopra o filtrare per categoria. Una volta trovato un termine, potete passare alle guide sui tessuti oppure al catalogo dei tessuti.

Single Jersey: La struttura di maglieria più elementare, prodotta su macchina circolare a una fontura, con un lato liscio e l'altro a maglia rovescia (single jersey). Grammatura leggera–media e cadente fluida.
Interlock: Struttura ottenuta su macchina a due fonture intrecciando due costine; entrambi i lati lisci, corposa e dimensionalmente stabile (interlock).
Costina (1×1 rib): Maglia con disposizione di maglie diritte-rovesce 1×1 che conferisce un'elevata elasticità trasversale (1×1 rib); usata per polsini, colli e fasce in vita.
Costina 2×2 (2×2 rib): Struttura a costina 2×2 (2×2 rib); offre una nervatura verticale più marcata e una mano più consistente rispetto alla costina 1×1.
A due fili / A tre fili: Maglia invernale ingrossata con un filo di fondo e garzabile sul rovescio (two/three-thread fleece); è la base di felpe e tute.
Piqué: Maglia che forma una piccola trama a nido d'ape/rombo in superficie (piqué); preferita nei capi tipo polo.
Jacquard: Struttura in cui, tramite la selezione delle maglie, si lavora in superficie un motivo multicolore o fantasia (jacquard).
Ponte di Roma: Struttura a doppia maglia su due fonture, consistente, poco elastica e che mantiene bene la forma; usata in abiti e capi in maglia simil-giacca.
Grammatura (GSM): Grammi per metro quadrato (g/m²); misura fondamentale che determina il peso, la consistenza e la cadente del tessuto.
Altezza (larghezza): La larghezza utilizzabile del tessuto o della stampa (width); espressa come altezza tubolare o altezza aperta.
Altezza tubolare / Altezza aperta: Forma del tessuto a maglia tubolare (tubular) oppure tagliata e aperta (open-width); influisce sull'idoneità a finissaggio e stampa.
Spirality (torsione): Inclinazione della linea verticale nella maglia a strato singolo dovuta alla torsione del filato; si controlla con un finissaggio adeguato e una torsione bilanciata.
Finezza della macchina (gauge, E): Numero di aghi per 25,4 mm; finezza della macchina per maglieria. Un gauge fine produce maglie più piccole e un tessuto più sottile e deve essere abbinato al titolo del filato impiegato.
Fattore di compattezza (K): Valore K = √tex / lunghezza-di-maglia che indica la densità della maglia; parametro ingegneristico fondamentale che determina la grammatura, la stabilità dimensionale e la spiralità.
Lycra / Elastan: Filato elastomerico che conferisce elasticità e ritorno al tessuto (elastane/spandex); generalmente aggiunto alla maglia in proporzione del 3–8%.
Pettinato (combed): Filato di cotone con fibre corte rimosse mediante pettinatura; più uniforme, lucido e resistente. Preferito nella maglieria di alta gamma.
Cardato (carded): Filato di cotone non pettinato, relativamente peloso ed economico; diffuso nei single jersey e nei fondi felpa.
Open-end (rotore): Filato voluminoso ed economico prodotto con filatura a rotore; la sua tenacità è inferiore rispetto al filato ring.
Filato ring: Filato prodotto con filatura ad anello (ring), che offre alta tenacità e uniformità.
Filato compatto: Filato ring con pelosità ridotta, più uniforme e tenace; garantisce una superficie del tessuto più pulita.
Filato vortex (MVS): Filato prodotto mediante filatura vortex ad aria (MVS); bassa pelosità, buona resistenza al pilling e all'abrasione, mano relativamente rigida; alternativa ai metodi ring e open-end.
Viscosa (cellulosa rigenerata): Fibra di cellulosa rigenerata (viscose/rayon); elevata cadente e mano morbida, ma la tenacità diminuisce da bagnata.
Modal: Fibra di viscosa modificata ad alta tenacità; mano setosa e buona resistenza ai lavaggi.
Tencel / Lyocell: Fibra di lyocell prodotta con processo a solvente a ciclo chiuso; sostenibile, traspirante, morbida.
Poliestere (PES): Fibra sintetica; si tinge con coloranti dispersi, è resistente e adatta ai finissaggi per la gestione dell'umidità.
rPET (poliestere riciclato): Poliestere recuperato da fonti come bottiglie in PET; certificabile nell'ambito GRS/RCS.
Ne (titolo inglese del cotone): Titolo che indica la lunghezza di filato per unità di peso; al crescere del valore il filato si assottiglia (es. Ne 30/1).
Nm (titolo metrico): Lunghezza in metri ottenuta da 1 grammo di filato; al crescere del valore il filato si assottiglia.
Tex / Dtex: Peso in grammi di 1000 m di filato (titolo diretto); al crescere del valore il filato si ingrossa.
Denier (denye): Peso in grammi di 9000 m di filato; esprime la finezza del filamento.
Torsione (TPM): Numero di giri di torsione per metro (turns per metre); influisce sulla tenacità e sulla mano del filato.
Micronaire: Misura della finezza/maturità della fibra di cotone (mediante permeabilità all'aria); intervallo tipico di premio 3,7–4,2, banda senza sconto 3,5–4,9. Influisce sull'assorbimento del colore e sul rischio di barré/striature.
UHML (lunghezza della fibra): Lunghezza media della metà superiore (Upper-Half Mean Length); misurata con HVI in pollici/mm. Una fibra più lunga consente un filato più fine, regolare e resistente.
ELS (fibra extra lunga): Cotone Extra-Long Staple (≥1-3/8 pollici / ~35 mm); utilizzato per filati premium più fini e resistenti, come Pima/Supima.
Cascame di pettinatura (comber noil): Cascame di fibre corte separato durante la pettinatura; tipicamente 15–20%. La rimozione della fibra corta migliora la regolarità e la lucentezza del filato pettinato.
Tintura reattiva: Metodo di tintura ad alta solidità al lavaggio che instaura un legame covalente con le fibre cellulosiche (cotone).
Tintura con coloranti dispersi: Metodo con cui poliestere e fibre sintetiche vengono tinte ad alta temperatura/pressione.
Tintura a pigmento: Tintura con pigmenti fissati in superficie tramite un legante; mano vintage morbida, basso consumo d'acqua.
Garment dye (tintura in capo): Tintura del capo già confezionato; garantisce un aspetto lavato/vintage e flessibilità di colore per lotto.
Indaco / Indigo: Colorante al tino (vat) che dona il classico blu del denim (indigo).
Fissaggio: Operazione di fissaggio permanente del colorante o della stampa sulla fibra (fixation).
Metamerismo: Fenomeno per cui due colori che coincidono sotto una luce appaiono diversi sotto un'altra sorgente luminosa; richiede l'allineamento della sorgente luminosa.
Tessuto greige (greige): Maglia non tinta e non nobilitata; è l'input di tutti i processi di tintura, stampa e nobilitazione.
Nobilitazione: Insieme dei trattamenti a umido e a secco che conferiscono al tessuto aspetto, mano e prestazioni finali (textile finishing).
Pretrattamento (pretreatment): Preparazione prima della tintura: sbozzimatura, bruciapelo (singeing), candeggio e, se necessario, mercerizzazione.
Appretto: Operazione di finissaggio che conferisce al tessuto una determinata mano o un effetto superficiale (morbidezza, rigidità, idrorepellenza).
Garzatura (brushed): Sollevamento del pelo sulla superficie del tessuto mediante pettinatura con denti metallici (raising/brushing); applicata a pile e tessuti felpati all'interno.
Mercerizzazione: Trattamento del cotone con soda caustica sotto tensione per aumentare lucentezza, tenacità e affinità tintoriale.
Bio-polishing (biolucidatura): Rimozione enzimatica (cellulasi) delle estremità di fibra superficiali; offre una superficie più liscia, minore pilling e colore più brillante.
Fibrillazione: Sollevamento di microfibrille sulla superficie di fibre come il Lyocell; con enzimi/finissaggio controllati può trasformarsi in un effetto mano-pesca o in una pelosità indesiderata.
Sanforizzazione: Trattamento meccanico di pre-restringimento; riduce il ritiro dimensionale dopo il lavaggio.
Compattazione: Nel finissaggio della maglia, compressione di altezza e grammatura per controllare il restringimento.
Rameuse (stenter): Macchina di finissaggio che stabilizza altezza e grammatura ed esegue heat-set e asciugatura.
Heat-set (termofissaggio): Stabilizzazione dimensionale mediante trattamento termico nei tessuti contenenti elastan/sintetici.
Wicking (trasporto dell'umidità): Finissaggio capillare che porta il sudore in superficie favorendo una rapida asciugatura; cruciale nell'abbigliamento sportivo.
Appretto idrofilo / idrofobo: Finissaggio che rende la superficie assorbente verso l'umidità (idrofilo) oppure idrorepellente (idrofobo).
Appretto antimicrobico: Finissaggio che inibisce la formazione di batteri e cattivi odori.
Solidità: Resistenza del colore del tessuto al lavaggio, allo sfregamento, alla luce e al sudore (fastness).
Solidità del colore: Tipo di solidità che misura la persistenza del colore verso fattori come lavaggio, luce, sfregamento e sudore (colour fastness).
ΔE (Delta E): Misura della differenza percettiva tra due colori; KARCEM punta a una coerenza cromatica intra-lotto e inter-lotto con una tolleranza ΔE<1.
CMC(l:c) / ΔE2000: Formule avanzate di differenza di colore usate nel tessile (CMC 2:1 e CIEDE2000); forniscono risultati più vicini alla percezione visiva.
Lab-dip: Campione di approvazione del colore preparato prima della produzione di serie; viene valutato e approvato tramite ΔE.
Crocking (solidità allo sfregamento): Valutazione del trasferimento di colore nello sfregamento a secco e a umido sulla scala 1–5.
ISO 105: Serie di standard di prova per la solidità del colore (es. C06 lavaggio, X12 sfregamento, B02 luce).
AATCC: Metodi di prova tessile statunitensi (es. 61 lavaggio, 8 crocking, 16 solidità alla luce).
Pilling (formazione di pallini): Aggregazione di fibre in pallini sulla superficie; si misura con il metodo Martindale o box.
Martindale: Strumento/metodo di prova che misura la resistenza all'abrasione e al pilling in base al numero di cicli.
Stabilità dimensionale: Capacità del tessuto di mantenere le proprie misure dopo lavaggio e uso; basso tasso di ritiro (dimensional stability).
Sistema a 4 punti: Standard di ispezione che classifica i difetti del tessuto da 1 a 4 punti in base alla loro dimensione.
Tolleranza GSM: Margine di scostamento ammissibile dalla grammatura target; tipicamente ±5% per la maglieria.
g/tex (tenacità della fibra): Unità di tenacità della fibra (grammi/tex); indica la resistenza del cotone nel rapporto HVI. Un valore elevato significa filato più forte, con meno rotture.
ESPR: Regolamento UE sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti sostenibili (Ecodesign for Sustainable Products Regulation); stabilisce nel tessile il quadro per durabilità, riciclabilità e DPP.
DPP (Passaporto Digitale di Prodotto): Registro digitale di tracciabilità per singolo prodotto; diventa progressivamente obbligatorio nell'ambito dell'ESPR.
MRSL: Elenco delle sostanze il cui uso è limitato in produzione (Manufacturing Restricted Substances List, ZDHC).
ZDHC: Programma Zero Discharge of Hazardous Chemicals; gestione chimica tramite MRSL e linee guida sulle acque reflue.
ZLD (Scarico Idrico Zero): Approccio di gestione idrica in cui le acque reflue vengono recuperate e lo scarico è azzerato.
REACH / SVHC: Regolamento chimico UE e sostanze estremamente preoccupanti (Substances of Very High Concern).
OEKO-TEX STANDARD 100: Certificazione che attesta i prodotti che hanno superato i test sulle sostanze nocive.
GRS (Global Recycled Standard): Standard Textile Exchange che verifica il contenuto riciclato (min. 20% per certificare; min. 50% per usare il logo/dichiarazione in etichetta) oltre a criteri sociali, ambientali e chimici; tracciato tramite Scope e Transaction Certificate.
RCS (Recycled Claim Standard): Standard di tracciabilità Textile Exchange che verifica il contenuto riciclato dal 5% in su sul solo contenuto (RCS 100: 95–100%; RCS Blended: 5–95%); senza criteri sociali o ambientali.
OCS (Organic Content Standard): Standard Textile Exchange che verifica il contenuto di fibra biologica dalla materia prima al prodotto finito tramite catena di custodia; traccia solo il contenuto, senza criteri di lavorazione o chimici (cfr. GOTS).
CCS (Content Claim Standard): Quadro di catena di custodia (chain of custody) alla base di GRS, RCS e OCS (Textile Exchange); consente di tracciare il contenuto certificato lungo tutta la catena.
Scope Certificate (SC): Documento che attesta che uno stabilimento è autorizzato a lavorare un determinato materiale o standard; non è specifico per la spedizione e da solo non costituisce prova di prodotto.
Transaction Certificate (TC): Documento che accompagna ogni spedizione e che prova la conformità di quella specifica merce al contenuto certificato. La vera prova di una dichiarazione è il TC, non il logo.
Bilancio di massa (mass balance): Modello di catena di custodia in cui l'input certificato e non certificato è tracciato in proporzione; offre una tracciabilità più debole rispetto alla separazione fisica (segregation).
CBAM: Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere dell'UE; introduce un costo alla frontiera per le importazioni ad alta intensità di carbonio.
EPR: Responsabilità estesa del produttore; obbligo di raccolta/riciclo dei rifiuti tessili.
Scope 3: Emissioni indirette di gas serra originate dalla catena di fornitura; nel tessile costituiscono la maggior parte dell'impronta totale.
Conto terzi (CMT): Servizio di sola produzione/lavorazione secondo le istruzioni del brand e spesso con i suoi materiali (commission / cut-make-trim).
MOQ (ordine minimo): La quantità d'ordine minima accettata per la produzione; può variare in base a colore/grammatura.
Lead time (tempo di consegna): Tempo che intercorre dall'approvazione dell'ordine fino alla consegna.
Incoterms (FOB/CIF): Termini commerciali che definiscono la ripartizione di costi e responsabilità nella consegna internazionale.

Glossario dei Termini Tessili

Lavoriamo insieme.